NO.135 童話/民間故事改編的繪本

誰能幫你邁向健康人生?週週提供最新的健康情資,【常春EVERGREEN】幫你的健康打底,人生加分! 【carol的私房教養】為做童書的總編媽咪Carol從教養兩位可愛孩子的經驗及相處中,分享其最真切的心情與心得!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

abula_enews
2017/03/16第135期  ∣ 訂閱/退訂看歷史報份
 
 
本期索引
*編輯筆記︰
*本期主題︰
*好書報報︰
*花絮分享︰

 
 
編輯手記
開放教育是有框框的自由
 │喜歡閱讀•發現世界│ 某日重讀邱惠瑛老師所著《枝枝葉葉》的序,與你們分享: 在課堂上,我嚴格要求孩子不可用腳踩樂器,一如他不能隨意玩弄廟堂或教堂的神器一般。當環境裡所有人都這麼做時,身處其中的人自會戒慎恐懼,絕不輕忽。有人跟我談到「自由」這事,一如我年輕時想的一般,認為把樂器當玩具,孩子才能以輕鬆、沒有壓力的心情,玩出興趣。但踩、摔、踢和在樂器上自由創作是兩回事,我們分辨得出來。再者,人到底需要多少自由? 紀德先生告訴我:藝術生於約束,死於自由 。
隨便分析一首曲子,都是在約束中完成,內裡卻含藏創作者各自的思想。
這是約束,也是自由。
最開始認識邱惠瑛老師是在孩子的音樂律動課上,某日音樂發表會中,邱老師帶著大夥進行活動,有個孩子的行為影響到其他孩子時,邱老師立刻制止,並請他暫停,就在所有家長的面前。後來孩子主動表達他想要回到活動中,邱老師問他是否能遵守規則,他也予以允諾。倘若你以為她是老派保守的老師的話,那麼你可就大錯特錯了,因為她的音樂律動課往往最能激發孩子的潛能,而孩子也能樂在其中。 會後,邱老師跟家長們說,如果課程是孩子想要參與的,那麼孩子就會願意遵守相關的規定,讓自己和他人都能同享課程。如果課程不是孩子想要參與的,那麼暫停時間剛好正中下懷。 我想這就是所謂的「這是約束,也是自由」,所謂的開放教育一直以來都該是「有框框的自由」,而不是沒有邊際的放縱,因為它不僅僅保障了自己的自由,同樣的也保障了他人的自由。

TOP▲
 
 
本期主題
我要,我就是要! 猜猜這隻鱷魚幾歲?
兒童發展實在是一件很神祕的事情,有時你以為它沒有什麼規則可循,可是有時孩子又偏偏落入它的範疇裡。

當孩子在三歲左右時,「因為這個年紀的孩子正處於發展自我主張的階段,當他學會了『我』和『不要』這個語詞的時候,他就會開始試著用他堅定的意志力來表達自己的意願,藉此一再的經驗這個新爭取到的獨立自主。……孩子一方面想要尋求獨立,在生活中擁有更多的自主權,另一方面又害怕自己會因此受到父母的責罰,擔心自己會因此不受到疼愛。於是,在孩子的心裡會有兩種想法在互相拉扯,一個想法說:『這個你做得到啊,就去做嘛!』另一個則是會害怕的偷瞄父母一眼,看看他們有沒有因為自己的堅持己見或當下的行為而露出不悅的臉色。」(以上文字摘錄自《我快氣炸了+我要,我就是要》,阿布拉教育文化出版)

這個階段正是所謂的「發展獨立期」或「自我認同期」。

在《我要吃小孩》一書中,作者將鱷魚擬人化,使整個故事充滿濃濃的孩子味,讓孩子也能融入故事中會心一笑。從上述角度來看整個故事,更能理解孩子「這個階段」的堅持。

每天早上,鱷魚媽媽都會摘很多好吃的香蕉給阿奇當早餐。
然後,看著阿奇,驚奇的說:
「我可愛的孩子,你長大了,長的真帥呀。你的牙齒真漂亮呀!」
(這應該是大多數媽媽的心情寫照吧)
 
但是,有一天早上,阿奇什麼東西都不吃。
鱷魚媽媽非常擔心,她說:「你確定嗎?你不想要好吃美味的香蕉嗎?」
「不用了,謝謝媽媽。」阿奇回答:「今天我要吃小孩!」
面對阿奇突如其來的回答,媽媽嚇了一大跳:「香蕉樹只長香蕉,不會長出小孩呀!」只見阿奇非常堅定的說:「我知道,但是今天我要吃小孩!」
 
鱷魚爸爸聽了,跑到鎮上,扛了一根跟卡車一樣大的香腸回來,要給他的兒子吃。但是,阿奇還是非常堅持。「我不管!」阿奇生氣的說:「我就是要吃小孩!」
 
鱷魚爸爸和媽媽想了很多的辦法,想哄他們的孩子,卻都不得其法。他們煩惱到哭了出來:「嗚嗚,嗚嗚!我的孩子什麼都不肯吃!」
(爸爸媽媽有沒有覺得這也常常是你的心情?)
 
這時,阿奇去到河邊,看見了一個小女孩。他覺得這是自己可以吃小孩的大好機會,可是,阿奇真的能夠吃到小孩嗎?!

回 到兒童發展的觀點上,當孩子在此階段,透過「發聲」來萌發和探索自我意識時,他會逐漸形成對自我的概念。然而,所謂自我的概念並非「以自我為中心」。孩子 在探索自我的過程中,遭遇到某些挫折,才能慢慢學會有些事情是可以被接受和不能被接受的,再經由大人的引導逐步發展出「暫緩需求的能力」,孩子的自我概念 才會逐步發展成熟,從「以自我為中心時期」順利過渡到「能夠尊重自我,也能尊重別人的階段」。從這個角度來看孩子所面臨的挫折(不立即滿足),不僅僅是必 須的,而且也是相當重要的。

【延伸閱讀】
《我要吃小孩》

【內容大要】 每天早上,鱷魚媽媽都會摘很多好吃的香蕉給阿奇當早餐。但是,有一天早上,阿奇什麼東西都不吃,他只想要吃小孩。鱷魚爸爸和媽媽想盡辦法,準備了各式各樣好吃的東西要哄阿奇吃,但是阿奇已經下定決心要吃小孩……阿奇走到河邊,恰巧看見一個毫無防備的小女孩,這下子,阿奇終於可以吃到小孩了嗎? 【作者簡介】 文/希薇安•東尼歐(Sylviane Donnio)
第一次寫童書是在她八歲的時候,寫了大約十行左右,決定長大之後再繼續寫。長大後她在幾個政府機關工作,現在是三個小孩的媽媽。她完成了小時候的決定,寫完了一本書。這是她的第一本作品。

圖/多蘿特•蒙弗列特(Dorothee de Monfreid)
1973年出生於巴黎,她的幼稚園生活總是這樣開始的:
1.想像一些文章或句子。  2.然後仔細的寫在方格紙上。  3.用色鉛筆著色。
幼時的生活經驗,深深的影響了她的個性。在那之後,她便一直追求著創作所帶來的興奮感。11歲的時候,創作了「說話的鳥」,配上手繪插圖出版。她的筆記本裡,總是充滿奇怪又富有想像力的故事。

TOP▲
 
 
好書報報
童話/民間故事改編的繪本
《三隻熊》
(俄國民間故事)
 
文/古藤 柚  圖/Sudo Piu
熊爸爸、熊媽媽和小熊住在森林裡,身材高大的熊爸爸個性溫和,身材中等的熊媽媽很會做菜,身材小小的小熊是個愛撒嬌的男孩。有一天,熊媽媽做好了南瓜湯之後,他們全家就出去散步了。就在這個時候,有一個小女孩,沿著森林的小路走了過來。她要幫媽媽摘一些焗烤料理要用的蘑菇。為了尋找好吃的蘑菇,她越走越遠。這時,她不僅肚子餓了,也想找個地方休息、休息。「啊,那裡有一間房子。」猜猜看,接下來會發生什麼事情呢? 「3隻熊」是俄國的民間故事,全世界各地皆有各種不同的版本演繹。阿布拉教育文化所選擇的版本是由日本的創作者重新詮釋的版本。
《大野狼和神奇的扁豆湯》
(歐洲流傳的狼梯故事)

文/法蘭索瓦•狄耶普  圖/瑪嘉莉•呂什

那一年的冬天特別冷又特別長。因為快要沒柴燒了,於是皮爾拉起雪橇,走進森林裡去拿木柴。突然間,皮爾感覺到頭髮全都豎了起來,回頭一看,原來有一隻、兩隻……十隻灰色的大野狼跟在後頭。好不容易甩開野狼回到家的皮爾,正想享用好喝的扁豆湯來犒賞自己時,沒想到竟然有一隻野狼闖進屋子裡。皮爾趕緊叫太太多娜:「多娜,快,扁豆湯!」多娜快得跟閃電一樣,把整鍋滾燙的湯往野狼身上一潑,野狼痛得用最快的速度奪門而出。不過,兩星期以後,木柴又再度用完了,皮爾只好再次回到森林裡去拿木柴,就在回家的路上,皮爾又遇到野狼了,但這次可不只是十隻野狼而已喔,而是成群結隊的野狼。皮爾急得爬到樹上,野狼們一隻接著一隻形成「狼梯」。這回沒有滾燙的扁豆湯,皮爾該如何保護自己、擊敗野狼呢?

這個跨頁圖一定要豎起來看喔!

這是一本有趣的野狼故事,從封面上就可以瞧見那長滿整排牙齒,打算對人類展開攻擊的狡詐野狼。尤其在這本書裡,一個人必須跟一群野狼奮戰,當故事主角皮爾被成群結隊的野狼團團圍住時,莫不讓所有的孩子都跟著他心驚膽跳起來。然而,在這個故事裡,人類之所以可以打敗野狼,靠的其實是自己的機智和野狼記憶不忘的弱點。搭配上畫者瑪嘉莉•呂什的圖,更能生動的把這個流傳的故事呈現出趣味的效果。

《睡美人》
(格林童話)

文•圖/荒井良二

歐洲經典童話睡美人是許多人耳熟能詳的故事:從前有一個國王和皇后,他們很想要一個孩子。有一天青蛙跑來跟皇后說,不久之後你就會有一個孩子,果然沒多久皇后就懷孕了,並生下了一個美麗的公主。但是,在慶祝會上,公主卻受到了詛咒……到了十五歲那年,將會沉睡一百年以後才會醒過來……在這個由日本繪本大師荒井良二撰寫繪製的繪本版本中,你將會看到不同的詮釋……

在 荒井良二的睡美人版本中,荒井良二將睡美人醒來的時間設定為100年,從文本中可以看到,「剛好這個時候,一百年的時間就要到了。睡美人即將睜開眼睛」。 所以,在荒井良二安排的故事情節中,公主並不是因為王子親吻才醒過來的。而後,公主醒來後說「我為了和你相見,睡了好久好久」,不僅突顯了女性角色的主動 性,也讓我們看到荒井良二的詮釋觀點。

《小紅帽》
(格林童話)

文•圖/貝森•伍文
小紅帽的媽媽穿過森林要去外婆家探病,她出發沒多久,就遇到了一隻野狼。野狼肚子很餓,小紅帽看起來很可口,於是野狼想到了一個計畫,他先跑去外婆家,把外婆吃進肚子裡,佯裝成外婆,躺在床上等著小紅帽到來……故事說到這,似乎很耳熟,和你我小時候聽到的都一樣,不過這個小紅帽可不是省油的燈,勇敢的小紅帽改寫了她自己的故事。
(阿布拉教育文化四月兒童節精采上市…下期電子報將有更完整的介紹)



TOP▲
 
 
花絮分享

TOP▲
 
 
 
 
訊息公告
 
 
西遊記�堙A誰功勞最大?
問你一個問題:你覺得,《西遊記》中師徒四人最終能夠取經成功,誰的功勞最大?最近我在連續三場演講�堸竣F這個聽眾的「意見調查」,果然孫悟空得票數最高,其次是唐僧,至於沙悟淨跟豬八戒PK以後,沙悟淨還是贏過豬八戒。

世上最古老的大提琴
紐約大都會博物館去年夏天展出世上最古老的大提琴,由被視為現代小提琴製造之父的義大利製琴師 Andrea Amati 在 16 世紀中所製作,這把琴為當時受法王查理九世委託製造,因此被命名為 「國王」。

 
 
 
│台北市羅斯福路四段56號4樓 │ 電話:02-23689416 │ 傳真:02-23689442│
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

This entry was posted in Uncategorized by news. Bookmark the permalink.